齊格飛‧藍茨

作者介紹
齊格飛．藍茨Siegfried Lenz
1926.3.17~

德國當代最傑出作家之一，與葛拉斯(Gunter Grass)、波爾(Heinrich Boll)兩位諾貝爾文學獎得主齊名，但受歡迎程度更勝前兩者。

1926年3月17日，藍茨生於東普魯士馬祖里地區的呂克城，1943年被海軍徵召入伍，船艦遭轟炸後，軍隊駐紮於丹麥。之後藍茨逃離部隊，為英軍所俘，擔任英方「釋放委員會」的翻譯；一九四五年獲釋，前往漢堡。

戰後藍茨在漢堡大學攻讀哲學、英文、文藝學等課程，1950年擔任德國《世界報》編輯，1951年發表第一部小說《空中群鷹》，此後成為專職作家；初期的作品主要受到托馬斯．曼、杜斯妥也夫斯基、卡謬、福克納、海明威等人的影響。

他的成名小說《德語課》(1968)，取材自畫家埃米爾．漢森在納粹統治時期被禁止作畫的真實事件；本書引發讀者對於被納粹踐踏的公民義務進行反省，成為戰後德國最廣為流傳的小說之一。除了長、中篇小說之外，藍茨還撰寫了大量的短篇小說、舞台劇以及廣播劇。藍茨擅長用文學展現各種社會現象，短篇小說集《我的小村如此多情》(1955)取材自家鄉呂克的童話與鄉野軼聞，引起廣大迴響，被公認為1950年代德國「鄉土小說」最重要的作品。

藍茨曾獲多項著名文學獎的肯定，包括「不來梅文學獎」、「歌德文學獎」和「巴伐利亞文學獎」終生成就獎、「德國書商協會和平獎」等，並獲頒多所大學榮譽博士。作品在台灣翻譯出版的有《燈塔船》、《我的小村如此多情》、《德語課》、《失物招領處》、《少年與沉默之海》等。


譯者介紹
鄭納無

台灣台北人，主修過社會學、哲學，副修日本研究。曾任展覽會翻譯、書籍翻譯、社大文化課程講師。譯有...

畢生藉著小說來診斷德國人心靈狀態的頂級作家藍茨，被盛讚為德意志民族的「心靈守護者」，《失物招領處》再次證明這個封號當之無愧。──南方朔（新新聞發行人兼總主筆）

匆忙進出的旅客和這偏遠的角落產生最豐富的交流。藍茨提醒我們，唯有失去╱獲得的流動感，才能見照生命的真實性。──路寒袖（詩人、高雄市文化局長）

小說最精采的地方是，它把「失去什麼」的人生感懷，發揮到極致，讓人讀來很自然的陷入某種哲學思索，而不覺得枯澀。「這是一本好小說」，還有什麼比這推崇更吸引人！──蔡詩萍（作家）

藍茨的《失物招領處》是偉大文學的精萃。──德國《柏林晨報》

一本仁愛主義者的小說。──德國《時代週報》

亨利‧倪浮總算找到了失物招領處。他心情愉快地踏入空蕩的前廳，那裡頭擺設簡單，只有一張黑色斜面寫字檯。他放下插著一根曲棍球杆的帆布袋，朝站在寬窗前面、看來又按了一次鈴的老頭點了個頭。窗戶裡邊，不知哪裡的房間深處，傳來一陣奇怪的叮噹聲，聽起來像似鈴錘突然卡住，鬆開後又急亂敲打一通。過了一會，從似乎很遠地方傳來一陣腳步聲，越來越近。

穿著深色外服，裡頭白襯衫繫著黑領帶的老頭，鬆了口氣看著亨利，嘴唇蠕動著，就像在排練即將要說的話。他拍拍口袋，沒找到要找的東西。當一個黑影出現在毛玻璃後面時，老頭撥了撥頭髮，整了一下領帶。

窗子拉起，這是亨利第一次看到亞伯特‧布斯曼，還有他那張臭臭的臉；他穿著一件過寬、沾有污漬的藍色工作服，在做某些動作時，衣服好似在身體周遭搧著。

亨利看見他投來「有何貴幹？！」的眼神，便讓老頭先辦理，「他，這位先生，比我先來。」如此示意後，亨利把身體靠在寫字檯，輕鬆好奇地看著他們交涉，想來這也是他自己不久之後得照做的事——他那樣子就像在上敘職前的實況教學。

老頭說他在售票處那邊掉了錢包，是個舊舊的、有裂紋的咖啡色皮夾。布斯曼冷淡地點點頭，似乎不覺得掉的是什麼特別的東西，也沒多問，只是一直看著老頭的手，然後一言不發轉身走向一個金屬櫃子，用兩把鑰匙打開那保險櫃。雖然布斯曼背朝外頭，但亨利還是看得出他在做什麼，他拿出某樣東西，摸了摸，又放回去，最後選了一件物品，順手放進工作服的大口袋裡，走向老頭。他沒表示是否找到東西，只是問皮夾上有哪種姓名頭文字的圖案。

「姓名頭文字圖案？什麼姓名頭文字圖案？！」老頭感到訝異地反問。

對於這樣的回答，布斯曼覺得滿意，接著又問老頭記不記得裡頭有多少錢？

「是，不……，哦，我的意思是記得，」老頭說，「買車票前還有八百馬克，是到法蘭克福的車票，我想去參加我姊姊的葬禮。」接著他又想起那張車票是兩百三十馬克，含快車費在內。於是布斯曼確認說：「那麼，您的皮夾裡頭應該還有五百七十馬克，」然後面無表情把皮夾遞給老頭，說：「您數數，我們還要收您三十馬克的手續費。」

接著，像是在唸失物招領處的售後服務似的，他補充說道：「拾金獎賞不用給，因為是車站員警送來的失物。」

老頭趕緊數出該付的款項，簡單道了謝便想離開。但布斯曼遞給他兩張表格，要他在寫字檯那邊把每一欄都填上。

亨利微笑地向老頭說聲恭喜，從他旁邊走過，朝布斯曼讚許地點點頭，而布斯曼聲調平淡說：「您想報失什麼？」

「我是亨利‧倪浮。」

「很好，」布斯曼說，「那您掉了什麼？」

「什麼也沒掉，」亨利輕鬆地說，「還沒有，我是來報到的，來招領處這裡。」

布斯曼打量著那張年輕天真的臉，沒有焦慮的表情，也不像掉了東西的人往往會露出沮喪或絕望的模樣。他問：「為什麼？為什麼您得來這裡報到？」

「他們把我調來這裡，」亨利說，「來失物招領處，我的資料肯定已經送過來了。」

「那您得跟主管談。」布斯曼說，指了指架子那邊有大玻璃窗的房間，裡頭有個背脊寬厚的男人在昏暗燈光下看著文件。亨利正想著該怎麼走到主管那裡時，布斯曼比了一下手勢，要他從膝蓋高、敞開的窗檯跨進去，再繞過一堆掛了牌子標示要拍賣的行李箱。

亨利走進去，主管起身招呼，那是個身材肥胖、頭髮灰白混雜、眼睛明亮的人。...